Actually, this is not a mainframe issue; it's an issue with your terminal emulator, unless, of course, you are one of the few people using a real IBM terminal.
Most likely, on your keyboard, there is a key labelled "Insert." Press that key, and it should place your terminal emulator into its "insert" mode. Move your cursor to the appropriate place and start typing. Press the "Insert" key again to exit insert mode.