I don't know catalog manager, but - within DB2 - there is no reason a column from unique indexes can't be updated. I do it all the time.
Reasons for a column not to be updatable are
- GENERATED ALWAYS
- Read-only View
I can explain it to you, but i can not understand it for you.